-
1 воззвание
-
2 uzsaukums
воззвание; u. tautai воззвание к народу -
3 felhívás
• обращение к народу• призыв к народу* * *формы: felhívása, felhívások, felhívást1) звоно́к м (по телефо́ну)2) призы́в м; воззва́ние с; приглаше́ние с; обраще́ние с* * *1. (vhová) призьт;a gyerekek \felhívása az udvarról — призыв детей со двора;
2.rokonainak \felhívás — а Pestre вызов родственников в Будапешт;
3. (telefonon) звонок по телефону;4. (felszólítás) призьт, воззвание, обращение;előfizetési \felhívás — призыв к подписке; pályázati \felhívás — объявление конкурса; versenyre való \felhívás — вызов/призыв к соревнованию; \felhívás az atomfegyver betiltására — воззвание о запрещении атомного оружия; \felhívás a béke védelmére — воззвание в защиту мира; призыв к защите мира; \felhívás a haza védelmére — призыв к защите родины; a kormány \felhívás — а a lakossághoz обращение правительства к населению; a néphez/lakossághoz intézett \felhívás — воззвание к народу/населению; a \felhívás nem találhatott visszhangra — призыв не мог быть услышан; \felhívásnak eleget tesz — откликаться/откликнуться на призыв; \felhívásra — по призыву; a párt \felhívására — по призыву партии; \felhívást intéz/\felhívással fordul vkihez — обращаться/обратиться с призывом к кому-л.; vál., rég. кликнуть клич;bírói \felhívás — вызов в суд;
5. isk. вызов;a bukásra állók \felhívása — вызов учеников получивших единицу;
6. (figyelemé) обращение;7. (táncra) приглашение (на танец);szól.
\felhívás a keringőre — приглашение к танцу -
4 appello
m1) юр. апелляцияCorte d'Appello — апелляционный судricorrere in appello — подавать апелляциюfare appello a... — взыватьrispondere all'appello — ответить на призыв3) перекличка; воен. поверкаappello dei caduti — перекличка в память павшихfare l'appello — сделать перекличкуsuonare l'appello — трубить сборmancare all'appello — не явиться на перекличку; выбыть из строя4) воззвание5) перен. призывfare appello a tutte le proprie forze — призвать на помощь все свои силы, собраться с силами•Syn: -
5 appello
appèllo m 1) dir апелляция Corte d'Appello -- апелляционный суд ricorrere in appello -- подавать апелляцию senz'appello -- обжалованию не подлежит 2) зов, призыв; обращение fare appello a... -- взывать (к + D) rispondere all'appello -- ответить на призыв 3) перекличка; поверка (воен) appello nominale а) поименная перекличка б) поименное голосование appello dei caduti -- перекличка в память павших fare l'appello -- сделать перекличку suonare l'appello -- трубить сбор mancare all'appello -- не явиться на перекличку; выбыть из строя 4) воззвание appello al popolo -- воззвание к народу 5) fig призыв fare appello a tutte le proprie forze -- призвать на помощь все свои силы, собраться с силами -
6 appello
appèllo m 1) dir апелляция Corte d'Appello — апелляционный суд ricorrere in appello — подавать апелляцию senz'appello — обжалованию не подлежит 2) зов, призыв; обращение fare appello a … — взывать (к + D) rispondere all'appello — ответить на призыв 3) перекличка; поверка ( воен) appello nominale а) поимённая перекличка б) поимённое голосование appello dei caduti — перекличка в память павших fare l'appello — сделать перекличку suonare l'appello — трубить сбор mancare all'appello — не явиться на перекличку; выбыть из строя 4) воззвание appello al popolo — воззвание к народу 5) fig призыв fare appello a tutte le proprie forze — призвать на помощь все свои силы, собраться с силами -
7 kiáltvány
* * *[\kiáltványt, \kiáltványa, \kiáltványok] 1. обращение, манифест, прокламация;tört. a Kommunista Kiáltvány Коммунистический манифест; 2. (felhívás) воззвание;a néphez v. lakossághoz intézett \kiáltvány — воззвание к народу v. населению
-
8 uzsaukums tautai
сущ.общ. воззвание к народу, обращение к народу -
9 appello al popolo
сущ.общ. воззвание к народу -
10 oproep
вызов в (на); повестка; обращение к, воззвание к; повестка из военкомата* * *mпризыв м, воззвание сeen óproep tot het volk — обращение (с) воззванием к народу
* * *сущ.общ. вызов, призыв, воззвание -
11 (a) public appeal
общественное воззвание/обращение к народу/общественный призыв к народу -
12 appel
mnuméro d'appel — номер абонента2) воззвание, обращение; призыв ( к кому-либо)appel de combat — боевой призывappel de fonds — привлечение средств; требование сделать новый взнос (к акционерам, подписчикам и т. п.)appel d'offres юр. — призыв к представлению предложений (при заключении договора на поставки, на подряд)ouvrir un appel d'offres — объявлять конкурс••faire appel à... — взывать, обращаться к...; прибегать к...; использоватьappel par anticipation — досрочный призывappel aux armes — призыв на действительную военную службу; мобилизацияappel du contingent — очередной призыв в армию4) перекличка; поверкаêtre présent à l'appel, répondre à l'appel — присутствовать на перекличкеmanquer à l'appel — не явиться на поверкуappel des causes à l'audience юр. — перечисление слушающихся делfaire l'appel — проводить перекличку; проверять явку ( в суде)5) знак, сигналappel du regard — многозначительный взгляд; призывный взгляд••appel du pied — тайный знак; побуждение, приглашение к чему-либоappel de la conscience — зов совести, голос совестиappel des sens — зов чувств; чувственное влечениеbattre l'appel — бить сборsonner l'appel — трубить сбор8) юр. апелляция, обжалованиеfaire [interjeter] appel — подавать апелляционную жалобуacte d'appel — заявление об апелляцииpasser en appel — предстать перед судомsans appel — 1) не подлежащий обжалованию 2) перен. безвозвратно; непоправимыйplanche d'appel — брусок для отталкивания10) тех. принудительное направление ( материала); приём ( приёмным механизмом)11) вчт. вызов; запрос12) тягаappel d'air — воздушная тяга; приток воздуха13) хореогр. время перед прыжком14)15) прост. знак внимания -
13 müraciət
сущ. обращение:1. воззвание (устное или письменное обращение к кому-л. с призывом). Xalqa müraciət обращение к народу, sülhsevər qüvvələrin ümumdünya konqresinin müraciəti обращение Всемирного конгресса миролюбивых сил2. направление, адресование своей просьбы кому-л. Məsləhət üçün müraciət обращение за советом, kömək üçün müraciət обращение за помощью, təklifli müraciət обращение с предложением, xahişlə müraciət обращение с просьбой3. направление своей деятельности на что-л. Lüğətlərə müraciət обращение к словарям, ilk məxəzlərə müraciət обращение к первоисточникам, faktlara müraciət обращение к фактам; müraciət etmək обращаться, обратиться; апеллировать. Müəllimə müraciət etmək обратиться к учителю, həkimə müraciət etmək обратиться к врачу, çağırışla müraciət etmək обратиться с призывом, ərizə ilə müraciət etmək обратиться с заявлением, şikayətlə müraciət etmək обратиться с жалобой, müdiriyyətə müraciət etmək обратиться к дирекции; dərsliyə müraciət etmək обратиться к учебнику, ədəbiyyata müraciət etmək обратиться к литературе
См. также в других словарях:
ВОЗЗВАНИЕ — ВОЗЗВАНИЕ, я, ср. Обращение с призывом к кому н. В. к народу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВОЗЗВАНИЕ, АПЕЛЛЯЦИЯ — •Provocatio, 1) у греков см. Judicium, 8; 2) у римлян во времена царей и Республики provocatio называлось последнее обращение к народу об отмене приговора по уголовному делу, постановленному царем или магистратом. Оно относилось во времена царей… … Реальный словарь классических древностей
Воззвание — • Provocatio, 1. у греков см. Judicium, Судопроизводство, 8; 2. у римлян во времена царей и Республики provocatio называлось последнее обращение к народу об отмене приговора по уголовному делу, постановленному царем или… … Реальный словарь классических древностей
воззвание — я; ср. Устное или письменное обращение с призывом к кому л. В. к народу. Расклеивать воззвания … Энциклопедический словарь
ВОЗЗВАНИЕ — (appeal) гласное обращение с каким нибудь призывом к кому нибудь. Во властной практике, особенно в ее переломные моменты характерны В. к народу, к населению, к его отдельным слоям, к военным и т.д. Может использоваться и оппозицией в ходе борьбы… … Власть. Политика. Государственная служба. Словарь
воззвание — я; ср. Устное или письменное обращение с призывом к кому л. Воззва/ние к народу. Расклеивать воззвания … Словарь многих выражений
Выборгское воззвание — («Народу от народных представителей») обращение группы депутатов 1 й Государственной думы [см. Государственная дума в России (1906 17)] кадетов, трудовиков и социал демократов (кадетов около 120, представителей остальных партий около 80) … Большая советская энциклопедия
ВЫБОРГСКОЕ ВОЗЗВАНИЕ — ( Народу от народных представителей ) обращение группы депутатов 1 й Гос. думы кадетов, трудовиков и социал демократов (из к рых кадетов было ок. 120, а представителей остальных партий ок. 80), принятое в Выборге 10 июля 1906 в ответ на роспуск… … Советская историческая энциклопедия
Выборгское воззвание — Фотокопия оригинального текста Выборгского воззвания … Википедия
Выборгское воззвание — обращение группы депутатов 1 й Государственной думы к гражданам России (10 июля 1906) с призывом отказаться от уплаты налогов и службы в армии в знак протеста против роспуска Думы. Подписавшие преданы суду (12 18 декабря 1907, Петербург).… … Энциклопедический словарь
Гапон, Георгий Аполлонович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гапон. Георгий Аполлонович Гапон … Википедия
